Jeg har nu været ædru i to år, syv måneder og 13 dage.
Jeg kunne fortælle jer, hvor mange timer og sekunder -
- men så ville I måske tro, at jeg var besat.
Jeg vil egentlig bare sige... Tak.
Uden disse møder, uden støtten, fra folk som jer.
Ville jeg ikke vide, hvor jeg ville være.
Tak, Eric.
Hey, er du okay?
Okay, vi begynder at afslutte nu.
- Morgendagens møde... - Amygdala!
Klokken seks. Perfekt.
Hvad mener du med, at du lægger dig selv i trance?
Jeg hypnotiserer mig selv. Faktisk ret simpelt. Nøglen er ord gentagelse.
Mit ord, som du måske har gættet, er amygdala.
Så du hypnotiserede dig selv, under dit første gruppemøde?
Kunne jo ligesom ikke lytte, til de sørgehistorier.
Det er meningen med det. Når du føler dig tilpas, kan du jo dele din.
Du har levet med mig en uge nu, Watson, du ved jeg ikke deler.
Jamen, hvorfor kan du så ikke lytte?
Attic teorien. Jeg har altid ment, at hjernen er som et loft.
Et opbevaringslokale til fakta. Men fordi det rum er begrænset -
- skal det kun fyldes med ting, der skal bruges for at være -
- den bedste version af en selv. Det er derfor vigtigt, ikke at have udulige fakta.
De småting, som siges under et gruppemøde, smider brugbare fakta ud.
Må jeg lige låne det?
Din hjerne.
Brugbare fakta.
Brugbart, tyktflydende, gyldent.
Småting.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Det er ikke engang sådan hjernen fungerer.
- Det er sådan min hjerne fungerer. - Okay, flere småting.
Jeg skal ud og spise, med en ven i aften -
- men jeg er tilbage før kl. ti, så jeg er der klokken otte.
To timer helt alene? Er du ikke bange for, om jeg gør noget skørt?
Altså korte perioder fra hinanden er faktisk natur...
En naturlig fremgang, i vores følgeskab.
- Ja, det nævnte du. - Men bare for at være sikker -
- vil jeg give dig en test for stoffer, når jeg kommer hjem.
Inspektør Gregson.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Navnet er Casey McManus. Kom ind ad hovedøren i aftes -
- og fik en imellem øjnene.
Fætteren er betjent. Patrulje, tildelt ved afdeling 116 i Queens.
Det var derfor, jeg ringede til jer. Skal bruge mine bedste folk.
Du sagde i telefonen, at han overraskede en indbrudstyv.
Det gjorde han også. Hans ur og pung er væk.
Skufferne var også smidt rundt. Ofret overraskede sikkert tyven -
- da han kom ind fra opgangen. Holmes, Frk. Watson, mød Kriminalassistent Bell -
- en anden af mine bedste mænd. Han er leder af sagen.
Du er konsulenten, ikke? Jeg har hørt gode ting.
Ja, selvfølgelig har du det. Hvem er han?
Genboen. Han var den, der fandt liget og ringede 112.
Inspektør.
Jeg venter ude i opgangen.
Hvorfor bliver du ved med at lade som om, du aldrig har set et lig før?
Du var en kirurg. Du gik på lægestudiet. Du har sikkert arbejdet med lig før.
Sikkert. Fordi det er helt klart det samme.
Kriminalassistent Bell!
Du vil klassificere dette som et røveri/drab, vil du ikke?
- Jo. - Det ville være forkert.
Dette var et røveri og et dræb. Og ikke bindestreg.
Det er to særskilte forbrydelser begået -
- af to forskellige gerningsmænd. - Den bane som projektilet har -
- som dræbte Hr. McManus, fører tilbage til denne stol.
Morderen sad ned, da hun trykkede på aftrækkeren.
- Hun? - Jeg kan dufte T-Blossom deodorant -
- på læderet. En damedeodorant. En kvinde sad her for nyligt.
Ingen af dine folk, naturligvis. Dette er et aktivt gerningssted -
- det ved du, Inspektør, at de ved bedre.
Det efterlader skytten.
Forsæt.
Den anden forbrydelse, røveriet, er begået af en mand.
En virkelig stærk mand, dømmer man ud fra de ting, han har fjernet fra lejligheden.
Hvor stærk skal en mand være, for at stjæle en tegnebog og et ur?
Du glemmer skabet. Støvmønstrene på væggen og på gulvet -
- fortæller os, at det stod her, det samme gør disse ridser på gulvet.
- Du er skør. - Faktisk, det er han ikke.
Det er et meget tungt stykke møbel.
Bygning her har ingen elevator. Så skal vi antage, at tyven fik det seks etager -
- ned før politiet ankom?
- Selvfølgelig ikke. - Men ridserne på gulvet fortæller os -
- det blev trukket ind i en flisebelagt opgang.
Hvilket jeg mener betyder, at det ikke har forladt denne etage.
Hvad tror du?
Ja, tænkte jeg nok. På den anden side af opgangen sagde du?
Du må ikke gå der ind. Du skal have en retskendelse.
Bureaukrati. En af de mange grunde til, at jeg ikke er en politimand.
Holmes, stands.
Tyv.
Nu mangler du kun din morder.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Casey var allerede død, da jeg fandt ham.
Jeg ved, jeg skulle have ringet til politiet først -
- men tingene har gået så skidt for mig på det sidste.
Du ved, jeg... Den skide økonomi, jeg...
Det skab var antik. Det er to af de store værd mindst.
Men jeg lagde aldrig en hånd på ham.
Nej, du gjorde ikke. Du skød ham i hovedet.
Forkert!
- Hvad er forkert? - Undskyld mig, men jeg mener ikke -
- at jeg kunne sige det tydeligere. - Der var to forbrydelser, to gerningsmænd.
Denne fyr havde alle ofrets ting.
Men ingen pistol. Ingen steder i hans lejlighed.
Jeg vil tro, at den test I har lavet for krudtslam -
- vil vise, han ikke har skudt for nyligt. Desuden har han ikke deodorant på -
- slet ikke en dameduft som T-Blossom. - Eller overså du det?
Du er den eneste, der kunne lugte noget som helst på stolen.
Stolen, ja. Godt du siger det.
Kriminalassistent Bells teori er, at indbrudstyven blev overrasket af -
- offerets pludselige tilbagekomst. Hvorfor sad han så ned?
Det er et mærkværdigt tidspunkt at slappe af på.
- Ved du hvad, Sherlock ...? - Kan du ikke hente mig en pose chips?
Jeg tror, der er en maskine rundt om hjørnet.
Han blev ikke bedt om at hjælpe til, på grund af hans charmerende personlighed.
Var han altid sådan? Selv da du kendte ham i Scotland Yard?
Skide irriterende, men også virkelig dygtig.
Han sagde, da han præsenterede dig i sidste uge -
- at du var hans personlige assistent.
Det er en slags Butler, ikke?
Du må være virkelig glad for, at han flyttede her til New York.
Faktisk kontaktede han mig, før han forlod London, for to uger siden.
Ringede han fra London?
Han sagde, at han ringede fra Heathrow, hvorfor?
Undskyld mig.
Naboen vil ikke tilstå skyderiet.
- Han siger, han vil have en advokat. - Smart mand.
Han har ikke slået nogen ihjel, han bør bede om en advokat.
Han siger også, at han så en mistænkelig kvinde -
- på trappen, lige før han så liget.
Genialt! Fik han set godt på hende?
Ja, Han kan beskrive hende ned til mindste detalje, nok fordi hun er opdigtet.
Han har tydeligvis hørt, Harry Potter her -
- sige noget om en kvindelig skytte.
Så nu prøver han at servere hende for os.
Du er nødt til at finde en fantomtegner til ham.
Få et billede af den kvinde i omløb, så hurtigt som muligt.
- Hvem leder denne undersøgelse? - Denne sag var vigtig for moralen.
- Han vil have os til at jage fantasifostre. - Vil du dømme den forkerte for mord?
Ring til hovedkvarteret og få fat i en tegner.
- Men Inspektør... - Tager han fejl, vil jeg vide det.
Det var imponerende tidligere. Sådan at lægge mærke til et billede af skabet.
Jeg behøvede det ikke for at bevise min pointe, men det hjalp.
Det var så lidt. Jeg skal mødes med min ven snart.
Er det i orden, at du selv går hjem?
Den ven du skal mødes med, hvornår sov I sammen sidst?
Det er ret klart, at det er en han og ekskæreste -
- du prøver altid at undgå kønsbetegnelse -
- hver gang du taler om ham, du undgår at kigge når du siger ven.
Grunden til at jeg ved, det ikke er din nuværende kæreste -
- er på grund af din gang. - Min gang?
En undersøgelse fra Belgien viser at en kvindes orgasme historik -
- kan skelnes ud fra hendes gang. Din indikerer, at det er længe siden.
Er det sørgeligt, at være forkert på den, ligeså ofte som du har ret?
Mit råd, gå i seng med ham. Det gør mirakler på dit humør.
- Ty, hey, undskyld jeg er sent på den. - Jeg er den, som burde undskylde -
- jeg måtte rykke det to gange.
Det er sandt. Holder anklagerens kontor dig beskæftiget?
Hvis jeg ikke vinder sager for ham -
- hvordan skal jeg så overtage hans job? - Hvad med dig?
Du er lige startet med en klient sidste uge, ikke?
- Hvordan det går? - Godt, fint, super.
Hvad er hun så? En alkoholiker, narkoman eller begge?
Du ved godt, jeg ikke taler om mine klienter, ikke?
Undskyld. Jeg ved godt, at vi ikke er sammen mere -
- men jeg er stadigvæk bekymret for dig. - Jeg har det fint.
Det er bare det, at jeg ikke den eneste som er bekymret for dig.
Mine forældre! Sig ikke, at de tog fat i dig.
De siger, at du aldrig ringer tilbage.
Ja, men jeg har ikke brug for et foredrag, hver gang jeg taler med dem, så jeg...
De er forvirrede, Joan. Du var en kirurg. Nu babysitter du narkomaner.
Jeg ved, hvor såret du blev, da du mistede den patient -
- men hvis du gør dette, som en straf imod dig selv.
Jeg gør det her, fordi jeg faktisk er god til det.
Jeg ved ikke, hvorfor det er så svært at forstå.
- Hey, jeg har lavet kaffe. - Tak.
Det vil være lige her, når du er klar.
Du tog ikke mit råd, kan jeg se. Gik ikke i seng med din eks.
Hvad arbejder du med?
Casey McManus' indledende obduktions rapport -
- den kom lige før. Gennemgår bare lige nogle af detaljerne.
Jeg troede kun, at der var en detalje -
- skudsåret i hovedet. - Patienten havde en hornhinde dystrofi.
Det er en grå hornhinde.
Det er en genetisk fejl. Men hvordan er det relevant?
Hvordan er det ikke?
Kan vi tale om Inspektør Gregson?
Han er gift desværre, meget lykkeligt endda.
Du er sjov. Jeg talte med ham den anden aften -
- og jeg vil gerne vide, hvorfor du ikke fortalt ham -
- hvor du har været de sidste seks måneder. Du ringede fra Heathrow for ti dage siden -
- når jeg ved, at du var på afvænning i New York.
Du er en højt dekoreret politiinspektør fra New York.
Ville du tillade en narkoman adgang til følsomme sager?
Det siger jeg ikke...
Jeg kan hjælpe ham, hvis han giver mig lov.
Det ville være et brud på tavshedspligten, hvis -
- du fortalte det, kunne jeg sagsøge dig.
Jeg vil selvfølgelig ikke, fortælle ham noget.
Det er bare ærgerligt, at du ikke kan være ærlig -
- overfor den mand som -
- er det tætteste, du kommer på en ven. Det er alt.
- Sherlock Holmes. - Det er Bell.
Inspektøren gav mit dit nummer. Tænk at jeg siger det her -
- men jeg har fundet kvinden, fra fantomtegningen -
- der blev lavet i går. - Hende der blev set hos Casey McManus?
Ja. Hvor hurtigt, kan du komme til St. Isidora Hospitalet oppe på East 93?
Du har vel allerede en af dem her?
Ja, mørkt hår, midt i trediverne, ca. 163 cm høj.
- Inspektør Gregson mailede. Hvor er hun? - Det kommer jeg til.
Først vil jeg fortælle, hvordan jeg havnede her.
Jeg var ved at, sende tegningen ud i aftes -
- da en af mine gamle medstuderende sagde -
- at hun så bekendt ud. - Så han gav mig et navn -
- som førte mig til et fotografi.
Yvette Ellison. Mørkt hår, midt-trediverne.
Naboen udpegede billedet blandt flere andre, lige med det samme.
Han sagde og jeg citerer: Der er ingen tvivl.
Dette var kvinden, han så på trappen i aftes.
Skal jeg gætte, hvor hun er, Kriminalassistent -
- eller vil du vise mig det? - Jeg viser dig det.
Hr. Holmes, Frk. Watson, hils på Yvette Ellison.
Hun forsøgte at begå selvmord for tre dage siden.
Hun skyllede et glas sovepiller ned med en flaske vodka.
Min kammerat var tilstede, da ambulancefolkene tog hende med -
- det var derfor, han kunne kende hende. - Hun har været i koma lige siden.
- For tre dage siden? - Ja, naboen løj.
Fandt på et signalement og udpegede -
- så en af de eneste personer, som vi ved -
- ikke kunne have dræbt Casey McManus i går aftes.
Så tak for hjælpen -
- men jeg tager over herfra.
Så Kriminalassistent Bell havde ret. Er det sådan en stor ...?
Yvette!
- Hvad har du gang i? - Lukkede øjne er ikke altid lig med koma.
Tror du, hun lader som om?
Det er T-Blossom deodorant.
- Den samme som på gerningsstedet. - Hvad laver du?
- Leder efter en sprøjte. - Hvorfor det?
Jeg stikker den ind i den blødeste del af Frk. Ellisons lår.
Masser af nerveender der. Ingen kan snyde sig ud af det.
Hvis du ville vide om, hun i virkeligheden var i coma -
- skulle du bare have spurgt.
Det er okay at gøre, men jeg må ikke stikke hende i låret?
Det er en test for pseudocoma. Når patientens hånd slippes -
- præcis over hovedet, burde den ramme hovedet på vej ned.
- Nem at forfalske. - Måske -
- åndedræt og pupilrespons er ikke nemt at forfalske -
- samt hendes er i overensstemmelse med en patient i en koma.
Den er god nok. Hun dræbte ham ikke i går nat.
- Kan jeg hjælpe jer? - Er det din patient?
- Ja. - Hendes koma er ægte.
- Det var en blindgyde. - Faktisk ikke. Kriminalassistent Bell -
- fandt det rigtige ansigt, men den forkerte pige.
Der var en bog på Yvettes natbord.
Nogen har helt sikkert læst den for hende.
I inskriptionen på indersiden stod der -
- Til Yvette og Rebecca på jeres femte fødselsdag.
Jeres femte fødselsdag, altså som den fødselsdag, I har sammen.
Yvette har en tvilling. Yvette og Rebecca Ellison, var de eneste børn -
- af Charles Ellison, som døde for måneder siden.
Charles Ellison. Hvorfor minder det navn mig om noget?
Skibsreder, multimillionær.
To parker og en skole, er opkaldt efter ham.
Ifølge det her, har Rebecca kørt familiens velgørenhedsfond i årevis.
Så du tror at Casey McManus' nabo -
- ikke så Yvette i går nat, men hendes søster?
Tør man sige, at du er blevet bedre til logisk tænkning, Watson.
Undskyld, kan du fortælle mig, hvor Rebecca Ellison befinder sig?
Jeg er Rebecca Ellison.
Hun har mørkt hår, brune øjne og fregner.
Undskyld. Men jeg tror du forveksler mig med -
- min søster Yvette. Vi er tveæggede, ikke ens.
Hun er ikke rask i øjeblikket. Hun er på hospitalet.
Er der noget jeg kan hjælpe jer med?
Vi klarer den. Tak.
- Hygger du dig? - Kan det ikke ses?
- Du tænker stadig på sagen. - Naturligvis.
Yvette Ellison dræbte ikke Casey McManus -
- men fordi, naboen udpegede hende -
- ud fra et foto, kan man udlede, at den virkelige morder -
- har en slående lighed med hende. Hvem er hun, og hvad har hun imod Casey.
Er det muligt, at Kriminalassistent Bell, havde ret -
- og, at naboen løj omkring at have set kvinden, på trappen?
Jeg fandt noget i skabet, ude i gangen den anden dag.
Var det The Zipper Mask? Jeg sværger, at jeg bare holdt den for en ven.
Det er et trofæ fra en gammel sag. Glemte jeg stadig havde den.
- Bare smid den ud. - Jeg ved at det er din -
- der står S. Holmes, graveret under strengene.
- Så jeg plejede at spille, og hvad så? - Jeg tænkte bare, at det ville være et -
- godt tiltag, efter din rehabilitering. At spille et instrument kan være afstressende.
- Synes du, at jeg er stresset? - Jeg synes, at du har meget på -
- dagsordenen, og du passer ikke på dig selv -
- med alt det arbejde for politiet.
Jeg leger ikke mere. Du ved, Attic Teorien.
Legen tog for meget plads i min hjerne, så jeg stoppede.
Det giver ingen mening. Du kan ikke glemme noget, som du allerede ved.
En femmer på, at det er ekskæresten.
Bare tag den. Jeg går ingen steder.
- Hej. - Hej.
- Er det et dårligt tidspunkt. - Ikke det bedste.
- Er alt i orden? - Hvad er der?
Jeg er lige taget fra arbejdet, og så ville jeg høre, hvordan du havde det.
- Jeg har det fint. - Du sagde, det var et dårligt tidspunkt?
Jeg er lige midt i -
- Du ved, noget... Hvad...
Hvad fanden?
Joan?
- Hvad sker der? Er alt okay? - Ty, jeg må ringe tilbage til dig.
Du har ret angående det afstressende, jeg havde det et kort øjeblik som Jimi Hendrix.
- Det havde du ikke behøvet at gøre. - Ty, det er et sjovt navn.
- Navneord, verbum, nationalitet. - Du skal ikke skifte emne.
- Stop med at pille ved mine ting. - Det ville jeg ikke være nødt til -
- hvis du lukkede mig ind. - Vi burde lære noget om hinanden.
Det er sådan et makkerskab fungerer.
God aften, Inspektør.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Mød mig i Queens.
Der har været endnu et skuddrab.
Det ser ud til at være samme våben, som slog Casey McManus ihjel.
Taget i betragtning at Casey McManus' nabo -
- har været i varetægt siden i går aftes -
- vil jeg mene, at det renser ham fra mistanke?
Jeg er stor nok, til at indrømme når jeg tager fejl.
Men det betyder ikke, at han lyver om naboen, som han påstår at han så.
Skytten sad ned igen. Har du nogle tanker omkring hvorfor?
Jeg kan lugte den samme deodorant, som ved det første gerningssted.
Vi har hans lugt. Bare ærgerligt, at vi ikke kan efterlyse hans armhule.
Sherlock? Du sagde, at det første offer led af -
- hornhinde dystrofi, ikke sandt?
- Ja hvorfor? - Dette bliver brugt til at behandle det.
- Nyhedsbilerne er her. - Perfekt.
Har du lyst til at fortælle, at vi har to ofre -
- uden at de kan kædes sammen, eller skal jeg?
Faktisk er sammenhængen ret så åbenlys, Inspektør.
Begge ofre led af den samme sjældne genfejl. Uklare hornhinder.
Hvis du et øjeblik ser bort fra hudfarven -
- så vil du se øjnenes konjunkturer og benstrukturen i ansigtet.
Synes du ikke, at de ligner hinanden?
Der er mere, end bare fællestræk mellem Casey McManus og denne kvinde.
De var bror og søster.
Du havde ret i, at de to ofre var i familie.
DNA-testen viste, at de var halvsøskende.
Hvis det betyder noget, så viser gen-strengen at -
- den forældre de havde til fælles, var faderen.
Ja, vores retsmediciner sagde det samme. Men i følge samtaler -
- med venner og familie -
- vidste ingen af dem, at den anden eksisterede.
Casey McManus' mor fik ham uden for ægteskabet.
Hun fortalte ham aldrig, hvem hans rigtige far var.
Det samme gælder for Anna Webster, såvidt de vidste -
- var de enebørn. - Begge to delte en mystisk far -
Begge blev myrdet indenfor det samme døgn.
- Naturligvis var det ikke en tilfældighed. - Tror du, det var -
- Var det faren, der dræbte dem? - Nej.
Jeg tror stadigvæk, at morderen, er en kvinde.
Men en identifikation af faren, vil måske bringe os tættere på hendes identitet.
På dette område kan ofrenes mødre hjælpe.
Ja, det skulle man tro. Caseys mor døde i en bilulykke i 97'.
Anna Websters døde af kræft i 2008.
Så ingen af dem, snakker med nogen som helst.
Jeg har lige fundet det her. Anna Webster anmeldte for et par uger siden -
- en fyr, som hun mente forfulgte hende.
Så ham parkeret udenfor hendes hjem en morgen -
- og tog et par billeder fra hendes vindue.
Jeg tænkte, at det måske var faren, vi prøvede at finde.
Alderen er rigtig. Men der er næsten -
- ingen familieligheder. Det er ikke faren. Ikke engang tæt på.
Jeg er temmelig sikker på, at Holmes har ret her.
- Hvordan? - Tro det eller ej. Jeg kender ham her.
Tommy Gregson, nu har jeg da aldrig!
Hvor lang tid siden er det Mike, fire, fem år?
- Mike, hvordan går det? - Kig dig omkring og sig, hvad du mener.
- Mike og jeg, steg i graderne sammen i afdelingen.
Så blev han stor og mægtig. Han begyndte at arbejde i den private sektor.
Blev topefterforsker for White Shoe & White Shoe her.
Mike, dette er Kriminalassistent Bell, Frk. Watson, og Hr. Holmes.
Er I tørstige? Min assistent laver en super espresso.
Desværre, uret tikker.
Vi håbede, du kunne fortælle os, hvorfor du -
- sporede denne pige, for to uger siden.
Jeg har aldrig set hende før.
Mike.
Jeg kan ikke snakke om det.
Der er en sag, for en af mit firmas klienter. Jeg har tavshedspligt.
- Mike, hun blev slået ihjel i går nat. - Jeg ved det -
- jeg så det i nyhederne, og ​​det stinker og -
- hun virker som en god unge, men regler er regler.
- Hvem taler du til... - Undskyld mig. Giv mig lige et -
- vil du ikke være så venlig at fortælle mig mere -
- om denne smukke plante. Du arbejder tit sent, Hr. McGee.
Jeg kan se det i dine øjne, men ved du hvad jeg også kan se -
- er, at du har skiftet til metaamfetamin -
- for at være vågen og klar. Du blinker overdreven. Dine øjne er mørke.
Du har også tabt dig utrolig meget igennem de sidste par måneder, selvom -
- din kost er modbydelig. Og det, at din halspulsåre er begyndt at hoppe op og ned -
- som en basketball, får mig til at tænke, at dit lager er i nærheden.
Det er måske i dit skrivebord? Fortæl os, hvad vi har brug for at vide, lige nu -
- og så vil jeg ikke starte på at åbne samtlige skuffer, foran Inspektør Gregson -
- og kriminalassistent Bell.
Desuden... når du er klar til at få dit liv på rette køl -
Hemdale afvænningsklinik, har mine varmeste anbefalinger.
- De har endda en pool. - Ja.
Tommy. Siden du og jeg... har en fortid sammen, så vil jeg -
- lægge denne sagsmappe på mit skrivebord.
Jeg vil gå en tur på toilettet.
Hvad der end sker, mens jeg er væk. Det sker.
- Det sætter vi pris på, Mike. - Selvfølgelig, Tommy.
Selvfølgelig.
Casey McManus og Anna Webster, du fik dine advokater til at undersøge -
- for nogle måneder siden. Hvorfor? - Fordi du opdagede -
- at Casey og Anna, var dine halvsøskende.
Din far Charles, en succesrig forretningsmand -
- og potent skørtejæger, blev far til dem, uden for ægteskabet, for lang tid siden.
Han betalte deres mødre, for at lukke munden på dem.
Han fortalte dig og Yvette om deres eksistens, på sit dødsleje.
Nu er de begge døde. Tilfældigt? Det tror jeg ikke.
Hvad snakker du om? Hvad mener du med, at de begge, er døde?
Det han mener Ellison, er, at du ikke behøver at bekymre dig om, at de kommer -
- efter dine penge, længere. - Vi ved at Charles efterlod sin formue -
- til dig og Yvette, men han fik ikke tillagt sit testamente -
- at hans uægte børn, ikke kunne gøre krav på deres del af formuen.
Det gjorde dem til juridiske arvinger, hvilket betød at -
- hvis de opdagede deres fars sande identitet -
- havde de belæg for at sagsøge, dele af hans betydelige ejendom -
- og kunne potentielt reducere, dig og din søsters arv, til to tredjedele.
Derfor hyrede du dine advokater, og derfor tror jeg at du dræbte dem.
- Jeg har ikke slået nogen ihjel. - Kan du redegøre for, hvor du -
- befandt dig, de sidste to aftener, imellem kl 20 og 22?
Jeg var... hjemme. Jeg var alene.
- Det betyder nej. - Måske er det på tide -
- vi tager det tilbage til fængslet. - Nej.
Nej.
Du har ret, hvad angår min far. Han fortalte mig og min søster om -
Casey og Anna, lige før han døde. Og ja, vi vidste, at de kunne gøre krav på -
- til en lille bid af huset. - Det var meget svært for os.
Vi var meget gale på ham. Vi troede ikke, at han kunne holde sådan noget hemmeligt -
- for os. Men han var meget syg, og vi...
Efter hans død, spekulerede vi over, hvad vi skulle gøre.
Ingen af os ønskede at have hans hemmelighed bevaret -
- men at give $10 millioner til to vildt fremmede, virkede sindssygt.
Derfor, kontaktede vi hans advokater. Vi ville have dem til at kigge på, -
- Casey og Anna, så vi kunne få, alle de fakta tilrådighed, som muligt.
Hvor bor de, måske? Hvordan kommer man ind i deres hjem.
Nej, overhovedet ikke. Vi ville bare vide, hvilken type mennesker de er -
- men før vi kunne træffe en beslutning -
- gik det tilbage for Yvette. Hun... begyndte at se en gift mand
og startede med at drikke. Derefter, forsøgte hun at begå selvmord.
Et selvmordsforsøg. Jeg er begyndt at undre mig, om det virkelig var, det.
Jeg formoder at det med Yvette er bragt i orden nu -
- du stod til at arve Ellison formuen i sin helhed.
Det ville ikke overraske mig at finde ud af -
- du fandt en måde at tvinge hende til at tage de piller.
- Jeg ville aldrig skade min søster. - Frk. Ellison -
- hvis de kommer med os... - Bare en lille ting mere.
Hvorfor forklæde dig selv som Yvette og derefter begå mordene?
Vidnet så dig ved det første mord -
- men han beskrev din søster til en T.
Jeg ved, at I er toæggede tvillinger -
- men med en paryk, lidt makeup vil I have en meget stor lighed.
Spørgsmålet er bare, hvorfor ville du gøre det?
Hvad var meningen med at ramme -
- en kvinde i koma? Du tog endda hendes deodorant på.
Genialt, når man tænker over det.
Du er sindssyg.
- Der fik hun dig rigtigt. - Venstrehånden overraskede mig.
Den her, er helt læderagtig fra lussingen. Den her, er bare baby blød.
Ty, hvad fanden laver du her?
Hvad mener du, hvad fanden jeg laver her?
- Aftensmad, husker du? Du sagde 18:00. - Jeg sagde ikke noget.
- Hvordan fandt du det her sted? - Din e-mail... Du sagde din ven havde -
- et middagsselskab... - Ty! Sikke en fornøjelse.
Joan har fortalt lidt om dig.
- Du hackede min e-mail? - Hack er sådan et grimt ord.
- Joan, hvad sker der? - Hvad ser det ud til, Ty?
Det er en sammenkomst. Men jeg er ikke sikker på det her.
- Det ligner en fest slukker, med mindre... - Ved du hvad? Dette her var en fejl.
Jeg forstår ikke helt. Hvem er den fyr?
Han er... Han er min ven og han er lidt af en ballademager -
- og han fik dig til at komme her, for at lave fis med mig.
- Så... han er din kæreste? - Nej!
Ikke engang tæt på. Ved du hvad? Jeg er ked af det, jeg ringer til dig -
- i morgen, okay? - Jeg afslog drinks med statsanklageren -
- for det her. Fortæl din ven at han skal være glad for, at jeg ikke slog ham.
Hvis du nogensinde gør det, så angrib fra venstre.
Hvor skal han hen? Var det noget jeg sagde?
At blande sig i mit privatliv, er ikke okay.
Siger den gående, talende ekspert i at blande sig i privatlivet.
Jeg er her for at arbejde med dig. Det troede jeg, du efterhånden forstod.
Undskyld, var det ikke dig, der sagde at vi var -
- nødt til at lære mere om hinanden?
Det var sådan følgeskab fungerede ikke sandt?
Er dette på grund af violinen i går?
Fordi så tror jeg at du fik vist din holdning -
- da du satte ild til den. - Nå, men jeg har ikke vist min holding -
- med mindre det er sivet ind. - Venskab er ikke et krav -
- for følgeskabet. Jeg beholder mine hemmeligheder, og du beholder dine.
Forudsat at jeg stadigvæk er ædru om fem uger, så går vi hvert til sit.
Holmes.
Det er Inspektør Gregson. Jeg synes bare at du skulle vide -
- vi lader Rebecca Ellison gå. - Hvad?
Ved gennemsøgningen af hendes hjem og forretning -
- dukkede der intet op. Sikkerhedskameraer ved hendes lejlighed -
- bekræfter hendes historie om at hun var der, da begge mord fandt sted -
- nøjagtig som hun sagde. Hun kom hjem inden klokken 19 begge dage -
- og hun forlader ikke lejligheden før næste morgen.
Hun dræbte hverken Casey McManus eller Anna Webster.
I ved at stå heroppe er et stort skridt -
- og en del af mig er... - Utroligt, at med alt det vi skal nå -
- så tvinger du mig med til endnu en misbrugerfest.
Vi har intet andet vi skal de næste 45 minutter -
- andet end at være her. - Hun snød dem.
Jeg ved ikke hvordan endnu, men hun snød dem.
Rebecca Ellison. Jeg tror stadigvæk at det var hende -
- der myrdede Casey McManus og Anna Webster.
Vil du hellere have at jeg putter mig selv i endnu en trance?
Det har jeg allerede tænkt på. Jeg fik den fra tavlen derhenne.
Hvis du overhovedet tænker på at begynde på det, så sidder den i den i dit lår.
Der er massere af nerver der.
- Det ville du ikke turde. - Hvem vil gerne være den næste?
Mit navn er Elaine, og jeg er afhængig.
- Hej, Elaine. - Jeg har nøjagtig været -
- ædru i 360 dage.
Fem mere, og jeg når mit 1-års mærke.
Jeg ved, jeg skulle være stolt. Jeg ved jeg skulle være glad, men det kan jeg ikke.
Fordi jeg ikke den eneste, hvis liv var ruineret af min afhængighed.
- Mit stof var... - Jeg spiller violinen igen.
Verdens mindste. Jeg troede, du ville blive glad.
Hvilket er grunden til jeg besluttede mig at søge lægehjælp.
Jeg mødte denne skønne fyr, Steven. En GP -
- og jeg opførte mig som om, jeg kunne lide ham.
Han var gift. Han havde tre smukke piger.
Men det var jeg ligeglad med. Alt jeg gik op i, var mig og hvad jeg behøvede.
Mens vi var sammen, var det som om jeg ikke så ham.
Alt jeg så var stofferne. Og da hans kone fandt ud af det og ringede til politiet -
- og... selvom jeg var den der startet det hele -
- var det ham der kom i fængsel. - Han havde lavet en ed.
Han lovede han ikke vil gøre nogen skade.
Men hvad med den skade jeg har gjort ham?
- Vi er nødt til at gå. - Hvad?
Du er forpligtet af din far til at deltage i disse møder.
Jeg har lige haft et gennembrud i forbindelse med efterforskning -
- og du vil have mig til at side i et rum og fortælle historier som et barn?
Jeg ved, du ville sige alt -
- for at komme ud fra de møder? - Vis du tror de betyder noget -
- så fint, i morgen vil jeg tage til to, eller ti.
Men lige nu har jeg en morder at stoppe.
- Fortæl mig hvad dit gennembrud er. - Hvad?
Du sagde, du havde en slags gennembrud, hvad er det?
Der ikke tid til det her!
Vi er nødt til at finde ud af hvor Rebecca Ellison er lige nu.
Du sagde tidligere, vi ikke behøvede at være venner, og du har ret.
Men vi er nødt til stole på hinanden.
Fortæl mig hvad der forgår, og jeg vil prøve at hjælpe dig.
Lad vær, og jeg vil være det modsatte af hjælp.
For jeg mener hjernen er bedre end penge på enhver måde.
Du har måske bemærket at hvis man...
Morder! Det kan godt være du har narret politiet.
Men du har ikke narret mig. Jeg ved, at det var dig -
- som dræbte Casey McManus og Anna Webster.
- Gå ud. Lige nu. Sygeplejerske! - Overvågningskameraerne i din bygning.
Dem der understøttede dit såkaldte alibi.
- Du pillede ved dem. - Hvad forgår der her?
Jeg har luret dig, Frk. Ellison. Faktisk -
- jeg er langt foran dig. - Jeg ved alt om den tredje arving.
- Hvad? - Farmands tredje horeunge.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Lad ikke som om du ikke allerede ved det.
- Så god en skuespiller er du ikke. - Holmes, gå væk.
Når jeg ikke kunne snakke dig ud af at komme -
- skrev jeg til ham. - Det modsatte af hjælp. Tak.
Ved du hvad? Det gør ikke noget, for fra i aften -
- har Mary Margaret sin egen private bodyguard.
Mig, jeg ser til hende 24/7 og jeg, vil ikke lade dig komme nær ​​hende.
Det er nok. Gå væk! Okay.
Det var nok. Kom nu. Du har lige angrebet en politibetjent -
- hvilket betyder at du -
- kommer til at tilbringe natten i fængsel. Lad os gå.
Du har ikke set det, sidste af mig, Frk. Ellison.
Slet ikke. Jeg lader dig ikke, såre den tredje arving!
Forstår du mig? Jeg vil ikke lade dig såre hende!
Lad os gå!
Læg pistolen ned, Frk. Ellison.
- Eller foretrækker du Yvette? - Jeg forstår det ikke.
Hun var i koma. Nu har hun det fint?
Det var ikke en almindelig koma. Det var lægeligt induceret af hendes læge.
Han satte hende ind og bragte hende ud efter behov.
Til at dræbe Casey og Anna.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle han...
Fordi han var den gifte mand, som hun havde en affære med.
Det er klart, hun aldrig introducerede dig.
Fordi han var også en del af hendes plan -
- at beskytte hendes penge fra hendes fars uægte børn.
Da jeg mødte ham den anden dag -
- bemærkede jeg en bleg stribe, af hud på hans finger.
Tydeligt at han for nylig stoppede, med at gå med hans vielsesring.
Tænkte ikke over, det i øjeblikket -
- men derefter ved en, samling jeg deltog -
- denne aften, jeg hørte historien, om en kvinde, der forførte hendes læge -
- at drage fordel af, hans lægelige ekspertise.
Det fik mig til at tænke på, dig og din søsters knibe.
To arvinger får kendskab -
- til to halvsøskende, dage før de skal modtage deres massive arv.
Den ene har et stort hjerte -
- den anden...
Et stort hjerte der vil dele.
Lærer at kende disse mennesker. Tager imod dem som familie -
- og deler med dem, hendes mange velsignelser.
Lille hjerte vil hellere se dem døde.
Problemet er, hun ved, at kun hun, og én anden person, hendes søster -
- havde motiv til at dræbe dem. - Hun ved også, at dette motiv -
- i tide, kunne nemt, spores tilbage til hende.
Så hvad gør hun? Hun finder selv -
- et alibi, der er hævet over kritik.
Hun får hjælp af, nogen med viden -
- og den ekspertise, til ikke blot, hjælpe hende scene et selvmordsforsøg -
- men få hende ind i en koma.
Yvettes læge blev arresteret, for lidt siden -
- han tilstod at give, hende barbiturater -
- til at holde hende bevidstløs, ikke kun til at snyde -
- de maskiner der overvågede hende men, enhver der ønsker at undersøge hende -
- når han ikke var der. - Det var ikke en perfekt plan.
Stofferne og de svindene muskler taget i betragtning -
- var hun meget svag. - Det var derfor hun sad ned -
- da hun skød Casey og Anna.
Fordi på det tidspunkt, var det for svært for hende at stå.
Jeg har aldrig fortalt dig det her, men jeg ønskede at dele pengene -
- og Yvette ikke ville. Hvordan vidste du det?
Hvorfor ville hun ellers gå så langt?
Hvad med den tredje arving? Den hvor Yvette brød in hos.
- Er hun okay? - Hun er okay, men hun har ikke eksisteret.
- Jeg fandt på hende. - Hvad du så på hospitalet -
- intet af det var sandt. - Det hele var en fælde.
Jeg lavede en scene for at få Yvettes læge ind.
Jeg sagde navnet og adressen til arvingen.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont -
- så havde han dem. - Derefter overfaldt jeg -
- Kriminalassistent Bell. - Så godt at lægen, ville tro at jeg -
- den eneste tilsyneladende trussel mod hans og Yvettes plan -
- var i fængsel om natten, som gav dem -
- et meget afgørende træk med muligheder.
De tog det. Fordi selvom -
- ingen af dem havde hørt om den tredje arving før den aften -
- kunne de ikke tage nogen chancer. - Angående kvinden Yvette fulgte hjem -
- var hun en betjent her i området.
Jeg skal kontakte vores advokater.
Jeg har brug for at se, om de kan hjælpe hende.
Jeg ved, hvad hun gjorde er utilgivelig -
- men hun er stadig min søster. - Der var kun -
- to retmæssige arvinger, Frk. Ellison.
Yvette dræbte den anden i går.
Så sig mig: Hvorfor var hun så stadig i koma i dag?
Hvorfor vågende hun ikke mirakuløst op i morges?
Hvem mangler hun at dræbe?
Tror du måske, det var en person som stod mellem hende og hele familiens formue?
Pas på dit store hjerte, Frk. Ellison.
Så slår det længere.
- Tager du af sted? - Sagen er lukket, er den ikke?
Det er den. Hvilket er grunden til du skal, have en drink med os.
- Bell her køber. - Jeg er stadig i tjeneste.
Når det er sagt, så værdsætter jeg den hjælp du gav os.
Nå, hvad sir du? Drinks?
- Om en time? - Måske en anden gang.
Okay.
Mere ildelugtende grillmad, hvor dejligt.
Hvad er det? Fem dage i træk?
Det er fra middelhavet. Jeg håber du kan lide hvidløg.
Man skulle tro, at for det min far betaler dig, så kunne du lære at lave mad.
- Hvad? - Vil du snakke omkring mødet i aftes?
- Er der sket noget? - Du lyttede. Du lader -
- nogle andres nipsting penetrere -
- det loftsrum, du kalder et kranie, det hjalp dig med at finde morderen.
Skal jeg takke dig? Fint. Tak.
Lukker du dig selv af, for folk -
- og afviser ting, som måske bringer dig selv glæde -
- ikke fordi det gør dig en bedre efterforsker -
- men på grund af en slags straf?
- Straf? - For det der skete i London.
Være afhængig. Jeg ved det ikke. Tænkte bare det måske kunne være -
- noget som man måske gjorde, uden rigtig at tænke over det.
Men, du ved det altid, Watson.
Hvis du ikke gjorde, ville det ikke være en straf.
Next Generation Subbers on this release:
Pony, Viftrup, TheHoff, doc94, Norhstaate, Krabbe4, Framer, X10mini, Andersen, Salox.